UUSI KOULU ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Elliott! -Minulla on sentään käytöstavat, Steven!
Greta. Greta, niinhän? - Niin.
Se on hyvä nimi! Mistä se on lyhenne? Gretelistä?
Margaretasta?
Vai onko se vain lyhenne Gretasta?
Selvä. Siistiä.
Minä olen Elliott.
Oletko sinä 14-vuotias? Niin minäkin!
14 on hyvä ikä, mutta odotan 15:tä. Se tulee muuttamaan kaiken.
Siitä tulee mahtavaa. Se on uuden aikakauden alku. Tai jotakin.
Oletko kotoisin täältäpäin? - En. Muutimme tänne juuri.
Siistiä. Sehän on mahtavaa.
Minä olen.
Kotoisin täältä. Tiedän tästä paikasta melkein kaiken.
Tiedän asukasluvun, sademäärän, korkeuden merenpinnasta ja sellaista.
Elliott! Elliott! Elliott! - Miten vain, Steven!
Onko sinulla veljiä?
Entä siskoja? Onko sinulla siskoja? - On.
Mahtavaa! Siskot ovat parhaita.
Onko sinulla ystäviä?
Eikö oikeasti ole? Me voimme olla ystäviä.
Jos haluat sitä. Minä en tuomitse ketään.
Kuljen yleensä virran mukana. Siten ystävystyy ihmisten kanssa.
Minulla on kuusi marsua. Ne ovat ystäviäni, vaikka eivät elä pitkään.
Älkää, olkaa niin kilttejä!
Mitä sanot? Pitäisikö meidän tehdä jotakin yhdessä?
Ei meidän tarvitse, mutta minulla ei ole juurikaan tekemistä, joten...
Toki. - Oikeastiko?
Luulen niin. - Mahtavaa! Pidän ajattelutavastasi.
Ostetaan donitsit! Juhlitaan tätä donitseilla.
Selvä. - Odota tässä!
Hei!
Sinä hengailet meidän kanssamme. Me pidämme sinusta.
Hiljaa! Me pidämme sinusta, uusi tyttö.
Älä pilaa sitä puhumalla.
Elliottia ei ole kutsuttu mukaan.
Greta!
Greta! Hei!
Greta! - Minä tulen!
Kynä! Nopeasti!
Laukussani on rajauskynä.
Hän tuli kotiin!
Mikä aika tämä oikein on, Genevieve? - 18.24.
Älä puhu äidillesi tuohon sävyyn!
Hei!
Antaisitko nämä siskollesi?
Nähdään, muru!
Kasvatin sinut paremmin! - Paremmin kuin lutkaksi?
Varo vain!-Et voi tyrkyttää itseäsi kenelle tahansa!
MYÖHEMMIN SAMANA ILTANA
Hei. Oletteko kuulleet siitä uudesta elokuvasta? Mikä sen nimi olikaan?
Se oli "Ummetus".
En ole. - Se ei ole tullut vielä ulos.
"Ripulin" minä näin. - Riittää jo!
Se tuli ulos etuajassa. - Me syömme yhä!
Selvä seiska. - En olekaan saanut seiskaa aikoihin.
Minä vastaan! - Jos se on minulle, älä vastaa!
On aika sammuttaa valot.
Onko siinä mukava olla?
Hyvää yötä, kultaseni.
Tule.
Joka tapauksessa...
Ehdotin, että hän käyttäisi lisää kieltä, etenkin Derekin kanssa.
Ihanko totta? - Käyttikö hän?
Ei. Hänen isänsä tuli kotiin, ja esitimme, ettei mitään tapahtunut.
Vai mitä, Amber? - Sepä hurjaa!
Ei oikeastaan.
Miten sinä teet yleensä?
Mitä? - Enemmän vai vähemmän kieltä?
Minäkö?
Se riippuu. - Niinkö? Mistä?
Siitä, huvittaako minua käyttää kieltä... vai ei.
Olimmeko menossa rullaluistelemaan poikien kanssa tällä viikolla?
Luulen niin.
Meidän pitäisi tehdä niin.
Sinun kannattaa tulla mukaan. Voin esitellä sinut Derekille.
Jos sinua huvittaa... tai ei.
Mahtavaa! Se kuulostaa mahtavalta.
Minulla ei ole kovin hyvä olo. - Onko sinulla menkat?
On. Minun täytyy löytää vessa. - Eikö tuo kelpaa?
Elliott!
Hei.
Anteeksi siitä, mitä tapahtui aiemmin. He yllättivät minut.
Ei se mitään. Kyllä minä ymmärrän.
Haluatko edelleen tehdä jotakin yhdessä?
Hitto! Vihaan noita koiria. Kolmoset asuvat tuolla. Koirat haukkuvat aina.
Haluatko tehdä jotakin yhdessä? - Pilailetko sinä? Tietysti haluan!
Minä taidan asua täälläpäin. - On hassua, ettet tiedä, missä asut.
Greta! Sinäkö siellä?
Äiti, tässä on Elliott. Elliott, tässä on äiti.
Heipä hei, Elliott! - Hei, rouva Driscoll.
Talonne on aivan upea.-Kiitos, Elliott! Olipa kiltisti sanottu.
Himputti! Oletko sinä tuossa? Oletpa sinä söpö!
Tule nyt!
Haluaisitteko te jotakin?
Vau!
Onko sinulla muovihevosia? - On.
Uskomatonta! Rakastan muovihevosia. - Oikeastiko?
Ne ovat melkeinpä maailman paras asia.
Minä keräilen muovisia sikoja. - Niinkö?
Oletko sinä tehnyt nämä? Miten näitä tehdään? Ne ovat todella pieniä.
Nämä ovat suomalaiselta kirjekaveriltani.
Suomalaiseltako? Onpa eksoottista! - Niin on.
Olemme kirjoitelleet jo pitkään. Hänenkin nimensä on Greta.
"Hei, Greta!" - "Hei, Greta!"
"Mitä sinulle kuuluu tänään, Greta?"
Haluatko, että luen sinulle yhden kirjeen?
"Rakas Greta! Mitä auringonpaisteeseen kuuluu, Greta?"
"Varmasti parempaa kuin Helsingin kylmyyteen."
"Toivoisin olevani siellä, Greta." - Hän on mahtava!
Minähän sanoin! - Jatka vain.
"Lähetin sinulle suosikkikuvani."
"Kuvassa on "huldra", villi soturi, joka elää Suomen metsissä."
"Jos tytön tapaa metsässä, kannattaa varoa hänen raivoisaa nyrkkiään."
Vau! Seksikästä.
Saanko näyttää vielä yhden jutun? - Saat!
Sain tämän äidiltä, kun täytin viisi. Se kuului hänelle, kun hän oli lapsi.
Ole varovainen. Tämä on tosi vanha. Varo, ettet saa tikkua sormeesi.
Kuvittelin ennen, että soittorasia on kaukaisesta maasta.
Siistiä!
Maasta, jossa kaikki on mahdollista.
Siellä on mystisiä olentoja ja valtavia aarteita.
Vau! Se kuulostaa aivan Vatikaanilta.
Sävelmän taika suojeli maata-
vaaroilta, jotka vaanivat varjoissa maan rajojen ulkopuolella.
Tämä on suosikkiesineeni.
Siitä on kauan. Olin silloin lapsi. - Onneksi et ole enää lapsi!
Vakavasti puhuen huoneesi on aivan mahtava.
Kanssasi on helppo olla. Kuka niitä idiootteja kaipaa?
Olen iloinen, että olet ystäväni. - Niin minäkin.
Miten teillä menee? - Oikein hyvin, rouva Driscoll.
Ihanaa! Se on aivan ihanaa.
Jää päivälliselle. Teen kiinalaista. - Niinkö? Rakastan kiinalaista ruokaa!
Mitä?
Nauta papukastikkeessa on loistavaa, rouva Driscoll! Mitä palaa käytitte?
Lapaa, luulisin. - Lapaa. Tämä on herkullista!
Millainen koulunne on, Elliott? - Se on ihan kiva.
Sepä hienoa.
Uskotko, että Greta pärjää siellä? - Äiti!
Hän pärjää loistavasti.
Gretalla on ollut ongelmia koulussa. Siksi kysyimme asiasta.
Niinkö? Vanhempien oppilaiden kanssako?
Myös samanikäisten kanssa. - Emmekö voisi keskittyä syömiseen?
Kuinka vanha sinä olet, Elliott? - 14. Täytän 15 joulukuussa.
Greta täyttää pian 15. - Järjestäkää mahtavat juhlat.
Se olisi mahtavaa. - Eikä olisi!
Conrad. Auttaisitko minua jälkiruoan kanssa?
Hyvä laukaus! Sinun pitäisi pelata maahockeyta.
Greta kaipaa rohkaisua. - Janet! Ei!
Meidän on taottava, kun rauta on kuumaa.-Ei! Se ei ole hyvä ajatus.
Hän on valmis. Häntä pitää vain tönäistä.-Ketä pitää tönäistä?
Mistä te puhutte?
Puhuimme toffeesta.
Haluaisin toffeeta, mutta meillä ei ole sitä. Eihän olekaan, Conrad?
Ei ole.
Täällä ei ole toffeeta.
SEURAAVALLA VIIKOLLA...
Hei! Kello on jo soinut. Vauhtia!
Anteeksi, neiti Shitstick! - Mitä sinä sanoit?
Shiswick! Sanoin: "Anteeksi, neiti Shiswick." Luojan tähden!
Väistä jo, Gen! En saa myöhästyä.
Emme halua, että joudut pulaan. - Emme niin. Hän ei ole valmis siihen.
Painu rehtorin toimistoon nyt heti!
Mahtavaa. Kiitos! - Ei kestä. Päivä vain pahenee tästä.
Hei! Tulen! Mielelläni!
Siitä tulee mahtavaa! Aion hankkia puvun.
Voi luoja!
Ne ovat vain pienet juhlat. - Minä en halua juhlia!
Olisit kiitollinen. Minä pääsin sinun iässäsi vain Pizza Hutiin.
Mitä vikaa on Pizza Hutissa? Tableteissa on arvoituksia. Fiksua!
Mitäs täällä melskataan? - Pue jotakin päällesi!
Minähän sanoin, etten halua juhlia. - Haluamme vain tavata ystäviäsi.
Olet kaunis nuori nainen, mutta pidät kynttilääsi vakan alla.
Saat uuden leningin, kampauksen ja meikin.
Greta ei tarvitse paljon ehostusta. Hän on pikku tyttöni.
Älä tee tätä, äiti kiltti! - Se on tärkeää.
Haluamme, että tulet ulos kuorestasi. Se tekee sinulle hyvää.
Mutta... - Ei muttia! Juhlat pidetään.
Isä! Hän ei kuuntele minua. - Nyt sinä ylireagoit.
En minä ylireagoi! - Teet juuri niin!
Haluatteko tuhota elämäni? En halua juhlia!
Äitisi on nähnyt kovasti vaivaa. - Te ette kuuntele!
Pidä pienempää ääntä! - En! Ettekö te ymmärrä?!
Minä en halua juhlia! - Greta!
En halua mitään hiton juhlia, onko selvä?
Oletko kunnossa?
En ole.
Mikä hätänä? Kerro.
En halua nähdä sinua tuollaisena, kultaseni.
Kaipaan iloista pikku tyttöäni. Muistatko hänet?
Minne hän katosi?
Hän on edelleen täällä.
Saat tietysti päättää asiasta, mutta se olisi tärkeää äidillesi.
Hän yrittää vain auttaa.
Ajattele asiaa. Ajatus tuntuu myöhemmin varmasti paremmalta.
2 tuntia, 27 minuuttia ja 37 sekuntia myöhemmin
Jos pakotat hänet, hän kohtelee sinua samalla tavoin kuin Gen.
Hän ei halua juhlia! - Sinäkö sen tiedät? Älä koske minuun!
Tiedät, että vihaan sitä. - Olenko niin vastenmielinen?
Huhuu?
Uskallapas vain! - Mitä muutakaan voisin tehdä?
Olet välillä todella kylmä! - Taas tämä juttu!
En halua kuunnella tuota enää. - Aiotko jättää minut huomiotta?
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
En minä halunnut olla ilkeä.
Tiedän sen.
Olet oikeassa. Haluan juhlat.
Et tule katumaan tätä, kultaseni. Et tippaakaan.
Greta! Tule alas!
JUHLAPÄIVÄ
Mitä mieltä olet?
Voisitko auttaa minua koristeiden kanssa, Genevieve?
Teen soittolistaa, Janet. - Ei sitä Benwit Tremit-roskaa.
Benoit Tremet!
Se on aivan liian seksikästä makuuni. - Mitä vikaa on seksikkyydessä?
Minne tämä tulee, Janet? - Nosta se ulos, Adam. Kiitos.
Siistiä!
Conrad! Haitko sinä jäät? - Anteeksi, mitä sanoit?
Jäät!
Aivan niin. Jäätä.
Mitä sinä teet? Oletko kunnossa?
Minun ei olisi pitänyt suostua tähän.
Muistatko 15-vuotissynttärini? Ole varovainen. Outoja asioita tapahtuu.
Kuten huomaat. Mentiin.
Lopeta! - Et näytä ikäiseltäsi, Janet.
Te kaksi voisitte olla siskoksia.
Anna se tänne!
Hei, muru! - Et kai flirttaile äitini kanssa?
Todellakin. Perheesi naiset ovat seksikkäitä.
Minulla on muuten aviomies. - Taisin oksentaa juuri suuhuni.
Voisimmeko jatkaa?
Hitto vieköön! - Mitä sinä oikein teit?
Kuka laittoi moussen kinkun päälle? - Miksi sinä liikutit sitä?
Avasin vain jääkaapin oven! - Minulla ei ole aikaa tällaiselle!
Ole kiltti, äiti! En halua.
Siispä...
Mitä sinä teet? - Olen mattoalalla.
Aivan. Mattoalalla.
Myyttekö niitä pörröisiä?
Myymme me niitäkin.
Toivottavasti te istutte.
Oletko valmis?
Mitä nyt?
Näytän hirveältä, enkö näytäkin? - Vau!
Näytät kauniilta, kultaseni.
Näytät kovin aikuismaiselta.
Olet kaunis.
Vau! Sinä...
Älä sano enää sanaakaan, tai lyön sinua kasseille!
Tämä ei ollut minun ajatukseni. En edes pidä mekoista.
Näytät upealta! En ollut tuntea sinua.
Näytät erilaiselta. Hyvällä tavalla.
Saat sinä puhua. - Sanoit lyöväsi minua kasseille.
Älä ota sitä kirjaimellisesti. - Hyvä. Arvostan kiveksiäni.
Tunnen oloni jyrätyksi. - Toki.
Sanoin, etten halua juhlia. En halunnut tuntemattomia juhliin.
He pitävät minua varmasti idioottina. - Luultavasti.
Mitä mieltä olet puvustani?-Hieno. Pukeutuisin mieluummin siihen.
Oletko tosissasi? - Olen. Sinua saattaa onnistaa tänään.
Kenen kanssa? - Denise Mackell on ihastunut sinuun.
Denise Mackellilla on outo katse.
Greta...
Voi luoja! Nyt he saapuvat! Voisiko joku avata?
Voi luoja!-Elliott! Tule auttamaan vannikkeiden kanssa!
Sinä pystyt tähän, Greta.
Käytätkö sardellitahnaa, Janet? Sillä saat oikean suolatasapainon.
Mahtavat bileet, Greta!
Toin sinulle lahjan. Se on kissa. Laatikossa on kissa.
Oletko nähnyt Elliottia? Hän on ihana! Missä hän on?
Keittiössä kai. - Aion maistaa häntä myöhemmin.
Hyvä luoja! Elliott!
Nyt minä nappaan sinut, ihanuus!
Hei! Amber. Jane. Saph.
...ire. - Sapphire.
En uskonut, että tulisitte.
Rehellisesti sanoen yllätyimme, kun saimme kutsun.
Vai mitä?
Me nimittäin luulimme, ettet ole kiinnostunut meistä.
Ystävinä siis.
Miksi te luulitte sellaista?
Tarjosimme sinulle ystävyyttä ja rauhaa.
Kun sinä et halunnut niitä, olimme hieman...
Miten sinä sen sanoisit, Amber?
...loukkaantuneita. - Loukkaantuneitako?
Loukkaantuneita, tyrmistyneitä, hämmentyneitä.
Viimeinen sana on adjektiivi.
Ihanko totta? - Olet vältellyt meitä.
Se on järkyttävää.
Olen pahoillani. En tiennyt, että teistä tuntui siltä.
Jos olisin tiennyt sen, olisin pyytänyt teidät jonnekin.
Tarkoitatko tuota? - Toki. Olette olleet minulle mukavia.
Se pitää kyllä paikkansa.
Olemme sanoneet sinulle vain mukavia asioita.
Vau! Syntymäpäivälahja. - Tänäänhän on syntymäpäiväsi.
Onko siinä sekalaista musiikkia? - Kaipa sitä voi sellaiseksi kutsua.
Kiitos. - Ei kestä.
On kiva, että tulitte. Suurkiitos lahjasta. Tarkoitan sitä.
Laita se ihmeessä soimaan.
Kasetilla on itse tekemämme kappale.
Kovemmalle! - Nauhoittaako se? Selvä. Valmiit?
Tämä kappale on sinulle, Greta.
Sul ei oo rintoi Sul ei oo rintoi
Kukaan ei tuu koskettaan niit
Luulet olevas hyvä Vaik oot frigidi narttu
Ja kaverisi on homo
Sun naama on kuin sialla
Ja vaatteet Kuin 12-vuotiaalla pojalla
Sul ei oo rintoi Sul ei oo rintoi
Kukaan ei tuu koskettaan niit
Tuo oli siitä hyvästä, että hylkäsit minut ja siskoni.
Olisimme voineet olla ystäviä.
Hyvää syntymäpäivää, narttu!
Tytöt hei!
Älkää naarmuttako autoani.
Mitä sinä teet? Kaikki etsivät sinua. Nämä ovat sinun juhlasi.
Tiedän sen. Tarvitsin hengähdystauon.
Saitko kasetin? Mitä sillä on? - Niitä tavallisia kappaleita.
Saat minulta mahtavan lahjan, mutta en anna sitä vielä.
Ehkä annankin.
Hyvä luoja! Hengitä syvään.
Greta. Olen miettinyt tavanomaista enemmän.
Haluan kertoa sinulle jotakin. Tämä ei ehkä ole oikea hetki.
Sinä olet paras ystäväni. - Niin.
Enkö minä ole sinun paras ystäväsi? - Olet ainoa ystäväni.
Tuo ei pidä paikkaansa! Talo on täynnä ihmisiä.
Ei sillä ole merkitystä. Mitä minä oikein yritän sanoa?
Olet paras ystäväni, enkä halua vaarantaa ystävyyttämme.
En halua vaarantaa ystävyyttämme, mutta välillä on otettava riskejä.
Mitä sinä oikein yrität sanoa?
Minä... haluaisin olla sinulle enemmän kuin ystävä.
Näytät upealta tänä iltana.
Mitä sinä oikein teet?
Olen tuntenut näin jo pitkään, ja kun näin sinut tuossa mekossa...
Sano jotakin. - Mitä haluat minun sanovan?
Että sinäkin haluat sitä. - Miksi sanoisin sellaista?
Olemme hengailleet yhdessä... - Pitääkö minun heittäytyä jalkoihisi?
Etkö ole hieman ankara minulle? - Sano sitten, että olen narttu!
Greta! - Kaikki sanovat sinua homoksi.
Miksi olisin kiinnostunut sinun kaltaisestasi?
Anna mennä! Sano minua nartuksi. Tiedän, että ajattelet niin.
Voi luoja!
Mitä hittoa?
Se on minun. Anna se takaisin!
Käskin antaa sen takaisin!
Anna se takaisin minulle!
Kuka on pikku karkuri?
Kuka on nopea pikku juoksija?
Tule!
Mitä hittoa?
Hei!
Täällä ei ole turvallista. Tule!
Mikä se oikein oli? Oliko se koira?
Tapoitko sinä sen? Se aikoi hyökätä kimppuuni, eikö vain?
Se oli aivan uskomatonta! En pysty... - Suu kiinni!
Olet liian äänekäs.
Tänne päin.
Peseydy. Siten eksytämme ne jäljiltäsi.
Toimi!
Onko niitä lisääkin? Se jahtasi minua, eikö vain?
Se metsästi sinua. - Metsästi minua?
Tästä lähtien et lähde rinnaltani. Ymmärsitkö?
Tule!
Asutko sinä täällä?
Kuinka niin? - Kotini on lähettyvillä.
Lähellä on paljon taloja. Ei metsässä pysty elämään.
Minä pystyn.
Tämä on kotini.
Tunnen metsäni, etkä sinä kuulu tänne.
Miksi siis olet täällä?
Sinulla ei ole aavistustakaan, eihän?
Minulta varastettiin jotakin, ja tulin hakemaan sen takaisin.
Et ole valmis. Olet vielä pikkutyttö. - Enhän ole!
Olet avuton lapsi. - Älä sano minua sellaiseksi!
Etsi tyttö, jolla on pienet kädet.
"Etsi tyttö, jolla on pienet kädet."
Valmistaudu.
Palaat sinne, mistä tulitkin.
Tuohan on kotipihani portti!
Pakene!
"Pakene"?
Pakene!
Hyppää sen selkään!
Pitele kiinni! Tiukemmin!
Elliott!
Missä sinä olet, Greta?
Elliott! Elliott!
Oletko kunnossa? Luulin kadottaneeni sinut.
Miten sinä pääsit tänne? - Seurasin sinua.
Mikä hätänä, Greta?
Häivy! - En ymmärrä.
Greta? - Häivy!
Mikä hätänä? Sehän olen minä, Elliott.
Hemmetti! Luulin, että se toimisi.
Älä pelkää! Haluan vain puhua.
Mitä sanot tästä?
Minulla on peppu kainalossani.
Mitä korvasi takana oikein on?
Onko se kukka vai mikä?
Se oli pelkkä pieru.
Sinun kannattaisi tutkituttaa se.
Eikö ollutkin hauskaa?
Mitä sinä haluat? - Haluan vain auttaa.
Sinähän olet kummajainen. - Minäkö muka, senkin kummajainen?
En minä ole idiootti. Näin sinut aiemmin.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Hän varasti soittorasiani. - Ei hän tekisi sellaista.
Missä hän on? Jos haluat auttaa, kerro, missä hän on!
En voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
Haaskaat aikaani. - En ole näyttänyt parasta temppuani.
Vedä minua sormesta. - En!
Anna mennä! Vedä!
Himputti! Älä pelkää!
Haluan vain suojella sinua!
Vien sinut turvalliseen paikkaan.
Voimme juoda teetä ja leikkiä rakkaiden hevostesi kanssa.
Yritän vain auttaa sinua!
Mikset anna minun auttaa?
Nainen hei! Oletko nähnyt soittorasiaani?
Miksi sinä hajotat niitä?
Miksi?!
Koska yksikään niistä ei ollut oikea rasia.
Niissä ei ollut kaunista sävelmää, jonka muistan nuoruudestani.
Se sävelmä oli täynnä lupauksia ja rakkautta.
Mitä tapahtuu? Mitä sinä teet minulle?
Me kaksi.
Minun täytyy mennä!
Sinä ja minä... Me olemme samanlaisia.
Nyt sinä olet aivan kuin minä. Olet aivan kuin minä.
Olet turvassa. Minä olen tässä.
Tiedän, että tämä on pelottavaa, mutta sinun on oltava vahva.
Olet ainoa, joka pystyy tähän.
Greta!
Herää, Greta!
Älä liiku!
Mies seisoo takanasi vasemmalla. Hän luulee sinua tajuttomaksi.
Kun virkoat, hän yrittää viedä sinut, mutta se ei tule onnistumaan.
Miten minä pääsen hänen ohitseen? - Minä hoitelen hänet.
Hän ei satuta sinua, mutta he kyllä satuttavat.
He saapuvat hetkenä minä hyvänsä.
Lähde joen yli itään. Seuraa poikaa äläkä käänny ympäri.
Ota tämä. Se suojelee sinua.
Kun lyöt, lyö kovaa!
Oletko valmis?
Mene!
Mitä sinä oikein teet?
Mene! Pakene!
Etsi tyttö, jolla on pienet kädet.
Sinun on pakko!
Bonsoir, Greta!
Benoit Tremet?
Oui. C'est moi.
En valitettavasti ymmärrä ranskaa. - Enkä minä ymmärrä englantia.
Mitä? - Olen pahoillani. Se oli huumoriani.
Hyvä on.
Hullut bileet, vai mitä?
Olit onnekas, kun nukahdit. - Minäkö?
Niin, sinä. Sinä torkut.
En syytä sinua siitä. Juhlat voivat olla syvältä.
Enhän minä voi olla unessa.
Olet sinä.
Tu dors comme un bébé. Nukut kuin vauva.
Missä me sitten olemme?
Olemme makuuhuoneessasi.
Vain sinä ja minä.
En ymmärrä. Minun pitää löytää soittorasiani.
Ma petite! Se kappale ei enää sovi sinulle.
Tämä kappale, minun kappaleeni, voi olla sinun kappaleesi nyt.
Se on sinun, ma chérie. - En halua kappalettasi, haluan omani.
Olet todella kaunis tuossa leningissä.
Toinen kappale. Pääsimme asiaan.
Olet uskomattoman kaunis!
Hallitsen halujani vain vaivoin, kun näen noin kauniin naisen.
Minulla on epämukava olo.
Tunnetko sinäkin sen?
Tiedän, että tunnet sen. Sinä tunnet sen.
Aivan kuten minäkin.
Olet paras ystäväni. - Mitä hittoa?!
Haluan olla sinulle enemmän kuin ystävä.
Olet upea tänä iltana, Greta.
Haluan koskettaa sinua. Haluan koskea, suudella ja rakastella sinua.
Tämä ei ole todellista! Et sinä ole Elliott!
Kuuntele uutta kappalettasi, Greta.
Tunne se sydämessäsi.
Tunne se vartalossasi.
En halua tätä! - Kyllä haluat.
Haluat tätä.
Tulit läpi portista, Greta.
Sinä halusit olla täällä.
Painu hiiteen! - Vain, jos pyydät kauniisti.
Nyt minä teen sinusta naisen.
Olen pahoillani, Greta! Olen todella pahoillani!
No? Lähdetkö kanssamme rullaluistelemaan vai et?
Ehei. Ei tällä kertaa.
Entä jos minua ei huvita? - Mitäpä luulisit, possu?
En välitä siitä, mitä teette minulle. Antaa palaa, nartut!
Anna se takaisin minulle!
Oletko sinä kuuro? Käskin antaa sen takaisin! Nyt heti!
Minäkö? Oletko sinä minä?
Kaikki tämä...
Olitko se sinä? - En, höpsö. Sinä se olit.
Voitko olla siinä, kunnes olen nukahtanut?
Olet saanut tikun sormeesi.
Sain sen irti!
Hei! Oletko kunnossa?
Minä tiedän. Kuulin sen.
En ole tehnyt heille mitään. - Tiedän sen, mutta he ovat ilkeitä.
Heitä myös pelottaa. - Eikä pelota.
Usko pois. Kyllä heitä pelottaa.
Muistatko, kun täytin 15 ja lakkasin puhumasta kaikille?
En tiedä, mistä se johtui. Eräänä aamuna kaikki oli erilaista.
Ihan kuin uusi ihminen olisi tullut sisälleni ja potkinut entisen ulos.
En voinut asialle mitään.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa. Olet hämmentynyt ja vihaat sitä.
Et kuitenkaan ole yksin. Tiedäthän sen?
Entä tämä sitten? Tätä ei ole ollut olemassakaan.
Kiitos, Gen.
Tule. Mennään alakertaan, ettei Adam yritä taas iskeä äitiä.
Se oli melko... - Siitä, mitä... Anteeksi.
Aloita sinä. - Hyvä on.
Et olisi saanut sanoa minua homoksi. Homoudessa ei ole mitään vikaa-
muttet sanonut sitä kohteliaisuutena, ja sen lisäksi minä pidän tytöistä.
Ajattelen tyttöjä noin 6-7 kertaa päivässä.
Ymmärsin.
Selvä. Siitä pääsenkin seuraavaan asiaani-
eli siihen, kun kerroin olevani kiinnostunut sinusta.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. Se oli julmaa.
Selvä. Hyvä on.
Aioin mainita myös tuon, mutta onneksi sinä teit sen jo.
Olet paras ystäväni. - Niin minä luulin.
Se, että olet paras ystäväni, on elämäni paras asia.
Olet todella lähellä sydäntäni. - Mutta...
Eikö se, mitä sanoin aiemmin, muuta asioita välillämme?
Eihän se haittaa, jos asiat muuttuvat hieman?
Taidat olla oikeassa.
Tehdäänkö se?
Mennäänkö sisään? - Luulen niin.
Saanko pyytää sinulta ensin palvelusta?
Greta!
Tämä on todella noloa! Näytän mekossa paremmalta kuin sinä!
Mistä hyvästä sain suukon? - Olen iloinen, että olet ystäväni.
Niin minäkin. - Tule!
Täällähän te olette. Mitä ihmettä? - Hei, Janet!
En aio edes kysyä. Tule äkkiä! Isäsi tuo kakun.
Oletko kunnossa, äiti?
Mene! - Olen vakavissani. Oletko kunnossa?
Tietysti olen.
Mene nyt!
Kiva sinisen sävy!
Hip, hip! - Hurraa!
Valvoin koko viime yön. - Niinkö?
Mietin, minne aurinko oli mennyt, mutta sitten se nousi.
Viitonen. - Miksi vain viitonen?
Ole kiltti ja lopeta! Puoli tuntia, en pyydä enempää.
Hyviä donitseja. Donitsit ovat parhaita, eivätkö olekin?
Mahtavia! Mahtavia donitseja!
Suomennos: Tiia Mäkelä BTI Studios